동화 ‘마당을 나온 암탉’ 미국서 번역

황선미 작가

애니메이션으로도 만들어진 황선미(사진) 작가의 베스트셀러 동화 <마당을 나온 암탉>(사계절)이 미국에서 번역 출간된다.

저작권 에이전시 케이엘매니지먼트의 이구용 대표는 15일 “미국의 명문 출판사 펭귄클래식이 지난 12일 <마당을 나온 암탉>을 번역 출간하기로 결정했다”고 밝

혔다.

그는 “이 작품이 한국에서는 주로 13살 전후의 어린이·청소년 대상으로 읽혔지만, 세계 시장에서는 성인까지 대상을 확대하려 한다”면서 “펭귄은 미국은 물론 세계 출판 시장에서 영어 판권을 확보해 적극적인 마케팅을 펼칠 예정”이라고 덧붙였다.

<마당을 나온 암탉>은 미국에 판권이 팔린 바로 하루 뒤에 이탈리아 명문 출판사 중 하나인 봄피아니(Bompiani)에도 좋은 선인세 조건으로 판권이 팔렸다. 15일 현재 이 책의 해외 판권은 프랑스, 폴란드, 일본, 중국, 베트남, 대만, 태국 등 9개국에 팔렸다.

최재봉 선임기자 [e-mail]

<한겨레 인기기사>

■ 출산 뒤 “피곤해” 거부…남편의 폭발 “내가 짐승이야?”
■ 부모가 싸울 때마다 아이는 떨고 있었다
■ 가수가 꿈이었던 알마, 꿈대신 성매매 감옥으로…
■ 검찰, ‘불법사찰’ 진경락 구속영장 청구
■ 연해주에 ‘표범 나라’ 생겼다