김현이 번역한 ‘어린 왕자’ 다시 출간된다

문학평론가 김현(왼쪽·1942~90), <어린 왕자>(오른쪽).

낡은 말투 등 고쳐 새달에

문학평론가 김현(왼쪽 사진·1942~90)이 번역한 <어린 왕자>(오른쪽)가 책으로 나온다.

문학과지성사는 김현이 번역한 생텍쥐페리 소설 <어린 왕자>를 다음달 중순께 출간한다고 밝혔다. 김현 번역 <어린 왕자>는 1973년 문예출판사에서 처음 출간되었으나 오랫동안 절판되어 있었다. 이근혜 문학과지성사 편집장은 “문예출판사판 초판을 저본으로 삼아 다시 작업했으며, 낡은 말투와 명백한 실수 및 오역 몇 군데를 바로잡은 것 말고는 김현 선생의 번역을 최대한 살렸다”고 말했다.

김현은 서울대 불문과에 다니던 1960년대 초에 처음 불어판으로 <어린 왕자>를 읽었다. 김현의 대학 동기인 문학평론가 김치수(김현문학기념사업회장)씨는 “서울 현저동 산동네에서 사촌누나와 자취하던 대학 초년기에 김현이 불어 원서로 <어린 왕자>를 읽던 모습이 기억난다”며 “김현은 <어린 왕자>가 어린이용 책이라고는 해도 서정성과 문명 비판 및 인간 이해의 깊이 등에서 어른들도 읽을 만한 책이라고 판단해 번역하기로 했다”고 전했다.

번역가로서 김현의 작업은 바슐라르의 <몽상의 시학>과 <미셸 푸코의 문학비평> 등 이론서에 집중되었으며, 창작품으로는 <어린 왕자> 이외에 랭보의 <지옥에서 보낸 한철>과 에밀 졸라 소설 <목로주점> 정도가 더 있다.

최재봉 기자 [e-mail], 도판 문학과지성사 제공

<한겨레 인기기사>

■ 안철수, 문재인 돕기 언제쯤?…TV토론쯤 ‘등판’ 촉각
■ 문재인 부인 ‘명품 의자’ 해명…“50만원짜리 중고 소파”
■ “박근혜 섹시…죽여줘요” 박캠프 로고송 논란
■ 검찰, 수당 33억 떼먹은 대기업 회장도 무혐의 처리
■ 검찰 내분 끝에…한상대 총장 30일 사표 제출
■ 숙박 걱정 끝! 게스트하우스가 있잖아
■ [화보] ′성추문 검사′ 얼굴 가린 채…