번역 작가에 도전해 보세요!

한겨레교육문화센터, 5월부터 다양한 번역작가 과정 열려

한겨레교육문화센터에서는 5월8일부터 번역 작가 입문자들을 위한 다양한 번역작가과정을 개강한다.

신촌센터는 번역에 대한 기본 지식을 쌓고, 우리말과 번역 실력을 키우고 싶은 이들을 위한 <예비 번역가를 위한 번역 입문(오전반)>을 5월8일 개강한다. 번역 입문자를 위한 이 강의에서는 번역할 때 꼭 알아야 할 기초 이론 및 영어와 한국어의 차이 등을 배우게 된다. 같은 달 15일에는 <강주헌의 번역작가 양성과정>이 열린다. 이 과정은 자기계발·과학·인문·예술 등 다양한 비문학 분야를 수강생들이 직접 번역해보면서, 번역 노하우를 익히는 실전 과정이다..

분당센터는 5월 16일부터 분야별 사례 분석과 과제를 통해, 어린이책 번역의 특성을 배우고 번역 방법을 익힐 수 있는 <어린이책 번역작가 입문>을 시작한다. 이 과정에서는 특히 번역서 발굴과 기획서 작성 등 번역가로 활동하는 데 필요한 내용도 다룬다.

일산센터는 <그림책으로 시작하는 번역(오전반)>을 6월 1일 선보인다. 매주 주제별로 그림책을 읽고 번역하면서 그림책의 특성을 이해하고, 좋은 번역을 위한 한국어 능력을 키우는 과정이다. 그림책이라는 친근한 텍스트를 다루기 때문에 그림책이나 번역에 관심 있는 사람이라면 누구나 수강할 수 있다.

강좌와 관련한 자세한 문의는 신촌 02) 3279-0900, 분당 031) 8018-0900, 일산 031) 923-3300 으로 하면 된다.

이은철 기자[e-mail]