수운 최제우 사상 세계인이 읽는다

‘동경대전’ 영어 번역

천도교 경전인 〈동경대전〉 영문판(사진)이 번역을 시작한 지 10년 만에 미국대학신문 출판사를 통해 출간됐다.

〈동경대전〉은 천도교 교조인 수운 최제우(1824~1864)가 1860년 도통 후 3년간 직접 저술한 한문경전으로 20여 편의 시문으로 이뤄져 있다.

천도교는 1997년부터 〈동경대전〉을 오늘날 우리말로 풀어내면서 동시에 영어로 번역하는 작업을 진행해 왔다.

시인이자 천도교 서울교구장을 역임한 윤석산 한양대 국문학과 교수가 우리말로 옮겼고, 이를 김용준 미국 로드아일랜드 대학 명예교수가 영어로 번역했다. 김 명예교수는 1969년 미국 템플대학에서 천도교에 관한 논문으로 박사학위를 받은 뒤 지난해까지 35년간 로드아일랜드 대학에서 동양종교와 철학을 가르쳤다.

조연현 기자