글을 쓰면서 고전, 앞선 연구, 작품들에서 구절을 즐겨 따오는데, 권위 편승, 문자 취향, 현학 취미 …들을 보여줄 때가 많다. 출처만 제대로 댄다면, 그 솔직함에 이런 티들은 녹아든다. 고질병이긴 해도 자기 말인 것처럼 꾸미는 거짓보다는 나은 까닭이다. 짧은 낱말이나 말마디를 별스럽게 들출 때도 있다. 이때 ...
<용비어천가>의 땅이름 표기 가운데 ‘마름골’은 ‘사음동’(舍音洞)과 대응된다. ‘마름’이 ‘사음’으로 바뀐 연유는 ‘차자 표기’ 원리를 생각하면 쉽게 이해할 수 있다. 한자를 빌려 우리말 단어를 적을 때 적용된 원리 가운데 하나는 ‘훈주음종’(訓主音從)이다. 이 원리는 우리말 단어의 뜻을 담고 있는 한자를 찾...